Частное образовательное учреждение высшего образования

Институт международных связей

The Institute of International Relations

Екатеринбург,
ул. Отто Шмидта, 58
схема проезда
тел.:  (343) 210-56-07

режим работы:
пн-пт 9:00-18:00

Факультет лингвистики
и межкультурной коммуникации
тел.: (343) 210-53-44

Факультет
дополнительного
образования
+7 (950) 1 969 587

Приемная комиссия
тел.: (343) 266-22-26
+7 (912) 6 999 503

Мы в социальных
сетях

 
08.11.15 | 21:25

Мастер-класс "Переводим стихи и песни с Томасом Бевиттом"

7 ноября состоялась встреча с иностранным гостем из Шотландии – Томасом Бевиттом. Свыше 90 студентов посетили мастер-класс и узнали правду о переводе песен и стихов на иностранный язык.  

Томас Бевитт рассказывал о своей любви к музыке и поэзии, но особенно к русской. Гость читал стихи под гитару на русском языке и у него это очень хорошо получалось. Студентам представилась возможность не только послушать английскую речь, но и песни в живом исполнении Томаса. Были эмоционально исполнены песни Владимира Высоцкого в переводе на английский язык и несколько песен из шотландского фольклора.

Томас Бевитт поделился со студентами тем, как сложно на самом деле переводить стихи и песни. Когда получается максимально точно передать значение строк и их энергию - это настоящие удовольствие для него.

Студенты с разных курсов и факультетов в течении недели готовились к мероприятию и, соответственно, были готовы задать множество интересных вопросов иностранному гостю в ИМС. Наверное, именно этот момент живого общения после официальной части для многих участников мастер-класса запомнился больше всего. Томас оказался простым человеком в общении и с удовольствием ответил на все вопросы, которые студенты ему задавали.

IMG 4072

 

Ефремов Николай, 1 курс факультета Лингвистики

Единые телефоны для справок
+7 (343) 210-56-07
+7 (912) 6 999 503

© 1994-2015 Частное образовательное учреждение высшего образования «Институт международных связей».
Лицензия бессрочная №1095 от 30.09.2014 г.
Политика конфиденциальности персональных данных