Частное образовательное учреждение высшего образования

Институт международных связей

The Institute of International Relations

Екатеринбург,
ул. Отто Шмидта, 58
схема проезда
тел.:  (343) 210-56-07

режим работы:
пн-пт 9:00-18:00

Факультет лингвистики
и межкультурной коммуникации
тел.: (343) 210-53-44

Факультет
дополнительного
образования
+7 (950) 1 969 587

Приемная комиссия
тел.: (343) 266-22-26
+7 (912) 6 999 503

Мы в социальных
сетях

 
19.02.16 | 09:28

Студентка ИМС – синхронный переводчик в прикладной химии

С 26 января по 5 февраля студентка 1 курса факультета Лингвистики – Малич Ксения работала переводчиком на пивоваренном заводе «Патра». Своими впечатлениями девушка поделилась с преподавателями и студентами ИМС. 

С 26 января по 5 февраля иностранные студенты магистратуры Урфу из Уранды и Ирана проходили практику на пивоваренном заводе «Патра», но ввиду того, что русским владели только и исключительно на разговорном уровне, им потребовалась помощь волонтеров - студентов лингвистических факультетов, владевших английским или французским зыками. Я была в составе волонтерской группы и работала англо-русским переводчиком. 

Буквально за несколько дней до начала практики нам прислали глоссарий, частично содержащий настолько специфичные термины, что для их понимания приходилось не только освежать в памяти школьный курс химии, но и углублять свои знания по данному предмету. 

3

Практика проходила как в лаборатории, так и в разливочном цехе. В отличие от практикантов, мы умудрились побывать в двух цехах и даже слегка разобраться в пивных процессах при брожении. Так я узнала, чем отличаются друг от друга разные типы дрожжей, поняла, как контролировать вкус и цвет пива и, вне всяких сомнений, стали хотя бы чуточку лучше ориентироваться в сортах. 

1

Я считаю, увидеть производственный процесс – классно! Сотрудники пивоварни давали нужный интересный материал, но делали это четко и по существу. Но что важнее, вокабуляр в таких условиях пополняется с космической скоростью, а стрессоустойчивость растет как на дрожжах. 

Малич Ксения, 1 курс факультета Лингвистики

Другие материалы в этой категории:

Единые телефоны для справок
+7 (343) 210-56-07
+7 (912) 6 999 503

© 1994-2015 Частное образовательное учреждение высшего образования «Институт международных связей».
Лицензия бессрочная №1095 от 30.09.2014 г.
Политика конфиденциальности персональных данных