Частное образовательное учреждение высшего образования

Институт международных связей

The Institute of International Relations

Екатеринбург,
ул. Отто Шмидта, 58
схема проезда
тел.:  (343) 210-56-07

режим работы:
пн-пт 9:00-18:00

Факультет лингвистики
и межкультурной коммуникации
тел.: (343) 210-53-44

Факультет
дополнительного
образования
+7 (950) 1 969 587

Приемная комиссия
тел.: (343) 266-22-26
+7 (912) 6 999 503

Мы в социальных
сетях

 
05.05.16 | 22:45

Мария Ерохина. Аллея выпускников

Пусть ИМС существует на радость и благо всех живых существ!

Первое образование я получила в УрФУ (2006-2011). В 2014 году я стала выпускницей кафедры Перевода и переводоведения факультета Лингвистики ИМС. 

Работала:
- менеджером по контактам с зарубежными издательствами в изд-вах «Гонзо» и «Рама Паблишинг», 2013-2014 год;
- вольным переводчиком художественной и нехудожественной литературы и прочих проектов, 2011 год – по настоящее время;
- репетитором русского, английского и немецкого языка, 2011 год – по настоящее время.

Была волонтером в качестве переводчика:
на курсе медитации випассана (20 февраля – 2 марта 2016) женским переводчиком индийского учителя (для мужчин переводит мужчина, для женщин – женщина);
на Олимпийских и Паралимпийских играх в Сочи, 2014 год.

Благодаря изучению иностранных языков:
-  съездила на 3,5 месяца в Америку по программе Work&Travel (2012 год), где работала хаускипером, активно ходила в походы по Скалистым горам и позже волонтерила в качестве помощника руководителя походов;
- съездила на 5 месяцев в Индию, где много путешествовала, переводила индийского астролога, перевела сайт по аюрведена английский язык;
- в настоящее время нахожусь в Германии по программе Au-Pair, помогаю в воспитании и музыкальном образовании трех немецких детей, активно совершенствую немецкий язык.

В числе проектов:
– гиды издательства «Lonely Planet»: China, the USA, Australia, книга «Совместное сновидение» Линды Лейн Магаллон, литература в жанре young-adult, переведенная для американского заказчика, иные проекты разной тематики );
- английская версия сайта ayurveda-india.ru;
- частично выполненный с листа аудиоперевод  книги бирманского буддийского монаха Вебу Саядо «The Way to Ultimate Calm» (есть у меня на vk.com/greenfidelity) для служащих, студентов випассаны и всех желающих.

  Мое главное достижение в работе – понимание, что мое знание языков приносит пользу большому количеству людей и востребованность в качестве переводчика, как оплачиваемого, так и волонтера.

В дальнейшем я хочу совершенствоваться как переводчик в духовной области и в области культуры, основные мои интересы на сегодняшний день –творчество и восточные религии.

Мой развернутый отзыв об ИМС был опубликован в посвященном выпускникам журнале ИМС за 2014 год.

Полученные в ИМС знания иностранных языков позволяют мне реализовать себя так полно, как реализую сейчас, глубоко изучать изнутри жизнь и культуру как европейских стран, так и восточных, приносить пользу, как я надеюсь, многим людям, писать песни на английском языке.

Обучение в ИМС очень порадовало мою душу индивидуальным подходом к каждому студенту и непринужденностью процесса обучения. Несмотря на то, что первое образование я получила в УрФУ, альма-матер и своим студенческим домом я считаю именно ИМС. Пошла я туда учиться практически случайно, но полюбила вуз сразу – с того момента, как с места встал, чтобы приветствовать нас, наш первый учитель Фадин Василий Валерьевич, молодой вокалист рок-группы, чья доброта, оригинальность и спонтанность заложили в наши души основы любви к столь увлекательному процессу изучению иностранных языков. 

Многие преподаватели ИМС остались в памяти не только как замечательные профессионалы своего дела, но и как уникальные личности, настоящие энтузиасты, ставшие для нас настоящим примером, вдохновившие на свершения в области нашего призвания, каким бы оно ни было. Их жизненные советы часто приходят на ум; свет их душ запомнится мне навсегда.

Дни, проведенные в стенах ИМС, до сих пор греют душу. С группой мы общаемся до сих пор.

Уютная атмосфера и небольшое число студентов, помимо превосходного образования, - огромные плюсы ИМС. Там действительно чувствуешь себя, как дома, и все помнят тебя, если не по имени, то в лицо.

Я очень, очень люблю ИМС и желаю ему существовать вечно. Этот великолепный институт похоже на изысканный шведский стол – каждый может подойти и выбрать то, что нужно именно ему, чтобы стать таким, каким он хочет быть. Вузов, где во главе процесса стоит индивидуальный подход, а общая атмосфера отличается непринужденностью и глубоким душевным покоем, не так много, их надо беречь, о них надо заботиться и любить, как любишь собственный дом.

Пусть ИМС существует на радость и благо всех живых существ!

Мария Ерохина
marierre@yandex.ru
vk.com/greenfidelity
com/maria.yerokhina

 

Другие материалы в этой категории:

Единые телефоны для справок
+7 (343) 210-56-07
+7 (912) 6 999 503

© 1994-2015 Частное образовательное учреждение высшего образования «Институт международных связей».
 Лицензия бессрочная №1095 от 30.09.2014 г.